卡薩布蘭加古蹟日Journées du patrimoine (I)

2011/01 劉香函

到底應該要從什麼角度來談組織工作？從哪裡開始說起？不斷刪刪寫寫，一個主題尚未結束，又想起另一個可以紀錄的事情，報告就在這樣斷簡殘編的書寫過程中難產了。

古蹟日Journées du patrimoine
　　近兩個月的的摸索後，在組織的第一個任務是參與古蹟日的策劃。

　　1983年聯合國科教文組織將4月18日訂為世界古蹟日Journée internationale des monuments et des sites。

　　古蹟日在歐洲已行之有年，第一次古蹟日是1984年在當時法國的文化部長杰克朗Jack Lang的領導下舉辦* ，有鑑於法國的成功經驗，次年許多歐洲國家開始紛紛效法；更在1991年的時候透過歐洲議會正式定名為「歐洲古蹟日Journées européennes du patrimoine」（簡稱JEP），被納入歐盟組織工作的一環，訂九月份的週末為古蹟開放日，由荷蘭負責推廣。目的不僅是讓歐洲人認識他們的共同的古蹟文化，教育大眾對於文物的重要性，進而意識並起而參與保護的工作，同時藉機開放平日大門深鎖的地方。

1993年，統計有24個國家參與JEP
1995 年更擴大到34國，吸引了 1300萬歐洲人，開放了 26 000個古蹟
2000年，增加了六個國家（安道爾、摩納哥、冰島、烏克蘭、聖座、馬其頓共和國），其後有土耳其等國入續加入。
（維基百科註明台灣在2001加入47個國家裡，成為周遭活動的一部份，這一部份的資訊有待查證？！）
2003年共計有48國，約有兩千萬訪客
2010年增加到50個歐洲國家

　　今年將是第三屆卡薩布蘭加古蹟日，第一屆的古蹟日是在極為倉促的狀況下舉辦的，為期一天，共開放十個地點供大眾參觀，意外的獲得好評，也因此延續了下來。

　　延續第一屆傳統的第二屆，目標是開放更多的古蹟，共開放了二十個地點，有導覽帶領（導覽員皆為招募來志工），學校單位可預約導覽，展期延長為兩天，還有許多展覽與藝文周遭活動。

　　從去年的問卷與結案報告中，我們發現卡薩人對於古蹟日的要求已經不再是單純的＂去看看＂的心態，對於導覽員的所能提供的資訊要求越來越高，有許多人表示希望能有更多諳摩洛哥語的人做導覽，前兩屆的狀況，導覽員大部分是法藉人士，雖然在隊伍的分配上已是盡量平衡搭配，但顯然仍是不敷要求，對於這一點，我們抱著樂觀其成的心態，表示來參訪的人不僅只是生活相對較富裕、教育程度較高的摩洛哥人，也越來越多百姓意識到古蹟文物的重要性。

　　因此今年的重點，將導覽員的素質擺在優先順位，同時提供摩洛哥語與法語的培訓（背後代表著大量文件的翻譯）。並加強教育的部份，除原本開放的周末外，另保留星期一讓各級學校預約參訪。


Medina裡的西班牙教堂(目前棄置中)


市中心一個很有特色的辦公大樓


阿拉伯聯盟公園 Parc de la Ligue Arabe


哈桑二世清真寺 la grand mosquee Hassan II



*季斯卡Valéry Giscard d'Estaing稱早在1980就提出類似的概念，只是沒有被文化部正式承認。

參考：
歐洲議會
聯合國科教文組織 Unesco – Convention du patrimoine mondial
維基百科-journées européennes du patrimoine
ICOMOS－Conseil International Des Monuments Et Des Sites


伊斯蘭頭巾

伊斯蘭教的婦女多有纏頭巾的習慣, 一般我們在摩洛哥最常看到的就是包住頭髮覆蓋到脖子, 露出臉部的叫做hijab ; 而niqab則是遮住全臉僅露眼睛, 好像niqab都是黑色的 ; 而burqa則是全身都覆蓋住, 眼睛部份還用網狀的布覆蓋。

Tchador這種紗罩主要以是一塊布用手輔助，這種紗罩被視為伊朗婦女的傳統服飾，部分中亞國家亦有之，今日有許多虔誠的穆斯林也穿戴此種紗罩。

Hijab則是覆蓋頭髮，耳朵和脖子的面紗，只留下橢圓形的臉部。往往搭配大衣或風衣。廣泛存在於伊斯蘭世界，在北非地區更取代了傳統服飾“haik“。

Niqab亦是完全覆蓋的頭髮和面部的面紗，僅留下眼睛的部份。這種罩袍是受伊斯蘭教瓦哈比（l’islam wahhabite）的影響，特別是在城市地區。有些婦女特別加上墨鏡、手套或口罩。niqab集中在波斯灣國家和沙特阿拉伯。

Burqa是阿富汗普什圖族部落傳統服飾。因塔利班硬性規定阿富汗婦女必須穿戴此種服飾而受注目。這種長擺的藍色或棕色面紗覆蓋了整個身體和臉，眼睛的部份用網格狀的布遮住。

來源：
http://www.islamy.eu/burqa-niqab-hijab-differences.html
http://www.lepoint.fr/actualites-societe/2009-06-19/burqa-niqab-hidjab-les-differents-voiles-islamiques/920/0/354180