非主流台灣:最新公告

Welcome to the 2010 Guerilla Girls Blog! We are the Guerilla Girls! We are 13 Hao Ran Foundation volunteers (all females!) and we will soon get to deploy our wings in different countries of the world to work with various non-governmental organizations and social movements as a way to reinforce social justice and solidarity. We wish to open communication and share our experience with the rest of the world, because we strongly believe that ‘ANOTHER WORLD IS POSSIBLE!’ Read More

將文章轉換為簡體 動態調整字體大小 原字體 放大 再放大
顯示具有 於摩洛哥種植人權棕櫚樹 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 於摩洛哥種植人權棕櫚樹 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年10月18日 星期二

傳遞不同的聲音

0 意見

  E.-Joussour 不僅是個發佈中東與北非地區人權新聞的網站,同時更提供網路新聞發佈的課程,教授各地民間組織如何藉由網路,建立自己的發聲管道。
  2011 阿拉伯之春,讓世人更無法忽略網路無遠弗屆且立即迅速的影響力,且更為樂觀看待網路對促進民主政治所能造成的影響力。
  突尼西亞茉莉革命同樣在摩洛哥造成影響,摩洛哥青年仿效藉由臉書進行集會訊息傳播的模式,號招於2011 二月二十日上街,要求國王釋放權力,進行憲政改革。
  該活動於數個摩洛哥大城同時進行。
  之為摩洛哥重要的人權組織之一的FMAS ,自然參與其中,大力支援這群年輕人。示威結束後。為了擴大該場示威的後續影響,E.-Joussour團隊邀請參與二月二十日運動的年輕人,前來參加新聞網站工作坊,讓這群年輕人更有能力擅用網路這個發聲管道。
  
  該場工作坊為期兩天,由E.-Joussour工作人員 Jamila 負責,是日參與年輕人約二十位。課程內容包括人權新聞網站的介紹,如何架設部落格並上傳影音至 youtube 等。由於並未每位學員皆有能力購買攝影機等昂貴器材,工作坊將手機視為主要的錄影工具,教導學員如何使用電腦軟體,進行剪接與字幕等。
  為能活絡教學品質與效果,邀請學員現場進行錄影拍攝,模擬採訪與對答,讓人人都能成為公民記者。
  
  筆者是日工作乃是為這場活動進行錄影與拍照等,經過剪接並搭配音樂,上傳至E.-Joussour網站上。
  在此轉貼兩則影音,攝影、剪接、訪談與字幕等,皆由筆者獨立完成。
  第一則影音邀請授課的Jamila介紹該場工作坊的目的與課程內容,由於觀看E.-Joussour的客群,仍以摩洛哥人為主,因此她選擇以阿拉伯語回答。


  第二則影音則簡單紀錄是日活動,呈現祥和歡樂的工作坊氛圍。
  發布這兩則影音,除了讓他人更為清楚E.-Joussour團隊戮力的目標,更是讓社會知道,在網路愈形普遍的年代,「傳遞不同的聲音」已是可能。
  
  為期兩天的工作坊,頗獲年輕人好評,並期待未來還能有「進階課程」。
  也因為這兩天工作坊極為成功,E.-Joussour計畫未來還能舉辦相關議題的工作坊,將發言權交還給大眾。
  所有是日參與活動的學員,皆已在E.-Joussour註冊,擁有自己的帳號,可經由E.-Joussour網站發布消息,成為公民記者之一。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

2011年9月22日 星期四

移民議題與年輕人戲劇

0 意見

  針對年輕人進行公民意識的喚醒,進而加入社會運動,這同樣是 FMAS 多年來戮力而為的工作重點之一,也因而設立 Action Jeunesse 部門,專門策劃、執行動員甚至教育年輕人的工作,活動泰半為文化性,去年度工作重點為召集有志青年,前來參與紀錄片拍攝課程,並實際進行記錄片的拍攝,主題為摩洛哥深具在地特色的傳統文化,在記錄片拍攝完成後,進行輪迴放映,以擴大影響及迴響。
  今年度,在獲得歐盟等國際組織資源援助下,Action Jeunesse重點工作為年輕人的舞台戲演出,主題為全球性難解習題:移民問題,同時宣導多元文化概念,也因此,該計劃全名為:Théâtre interculturel, pour le dialogue et la compréhension mutuelle
  
  此年度計畫主由FMAS 裡的Action Jeunesse部門策劃,尋求繼續演出相關組織的協助與合作,在網路上發布尋找青年演員的訊息,進行面試,挑選十五位年輕人參與,並分成三組,籌備三場與移民議題相關的戲劇演出。
  完成學員招募工作之後,隨即進行戲劇課程培訓,由專業舞台劇導演負責授課以及排戲,接著為正式演出前的預演,並安排在三個摩洛哥城市登台演出,爾後自三場戲劇中,挑選一部出來,前往法國及義大利演出。
  
  FMAS非常重視這個年輕人舞台劇的年度計畫,在課程培訓期間,邀請這十五位年輕人以及導演前來,除了詳細介紹FMAS組織活動,以及創立Action Jeunesse的初衷,更詳細解釋移民相關議題的重要性。
  
  以下為筆者為該場聚會所做的影音紀錄。
  
一、組織與活動介紹

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/prRjleooNzk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

  第一階段活動由Action JeunesseIsmail El Hamhaoui 負責介紹Action Jeunesse創立初衷與歷年活動,詳述這場戲劇演出的理念、目的與未來行程表,並特地邀請堪稱創辦元老之一的 Khalid Chahib 先生,回來共襄盛舉。
  
二、移民議題的迫切性

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/HBRQf3asH-0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

  在今年度的世界社會論壇中,FMAS 曾辦了一場破天荒活動:由一輛遊覽車,載著非法移民,由摩洛哥出發,前往塞內加爾參與世界社會論壇,意圖在於以「反方向走過非法移民一路走來摩洛哥的條條路途」,突顯移民問題的迫切與當中違背人權的訊息。
  在第二階段活動中,由 FMAS E.-Joussour 負責人 Mohamed Leghtas 負責介紹該場活動的意義,甚至邀請當時同車的兩位移民前來親身講解移民路途的艱辛困苦。
  
三、年輕人的期許與盼望

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/wPkCsorUj5c" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
  活動最後,則請年輕戲劇參與者談談參與該場舞台劇演出的起心動念與感想等。
  
  以上影音報導與紀錄,已發佈於E.-Joussour 網站上。
  
  
  
  
  
  

2011年8月24日 星期三

青年戲劇與移民關懷

0 意見

  七月九日星期六,是 FMAS 組織內部 Action Jeunesse 今年青年戲劇計畫演出的初演,活動預計下午四點開演,早在上午,參與演出的年輕演員、三位劇場導演以及所有工作人員已開始忙碌著,我則於下午一點抵達現場,還可拍些事前準備花絮等等。

  或許是為了節省經費吧,演出地點就設在與這次計畫合作的表演學校裡,平時參與計畫的年輕學員在此受訓、排戲,演出時,將其中一間教室裝上舞台燈,放置觀眾席,便成一間簡單的舞台戲演出場所。

  

  待我抵達,年輕演員們要不正在休息室休息,要不正在彩排,或三三兩兩聊著天,表演學校的技術人員正忙著架燈、擺設舞台道具,好幾位彩排時並未出現的技術人員此時紛紛出籠,讓整個空間剎時從「校園」,搖身變成「劇場」。

  好喜歡那當下氛圍,是年輕演員即將上台前的喜悅、興奮與自信,是三位劇場導演看著學員即將登台展現訓練與排戲成果的驕傲,更是該校舞台技術組人員展現專業的時刻。

  看著事前準備,讓我深感這群劇場人員的「專業」之所在。

  明明早已預定週六上演,然而就在幾天前,組織還苦尋不著演出場地,不知協商過程如何,最後敲定在這表演學校裡舉行。

  組織裡,負責這活動的驕傲年輕人到處找場地,我那時心想,好可怕啊,再幾天就要上演,竟然連場地都還沒著落!那麼事前宣傳呢?怎麼進行?

  讓我佩服再三的,仍是這表演學校的工作人員,一旦敲定在這校園裡舉行,演出前兩天,排戲時,開始出現技術組人員,與導演討論燈光架設等問題,接著,出現一位幫忙處理舞台演出服的女性,一看就知道是這表演學校裡的工作人員!

  

  演出前一天,彩排教室的天花板上,開始架起一顆顆的舞臺燈。

  入口,開始出現一些個佈置。

  我好奇地問:「這是什麼啊?」

  導演們完全不嫌我煩,開心興奮地跟我解釋,第三齣戲,談的是繪畫,他們特地將入口裝飾成畫框,讓觀眾將從這兒入場,就像走入畫裡看戲一般!

  哇……,這一聽,我超開心的!

  在這場這麼簡單的舞台劇中,即使面對這樣的細節,導演絲毫不馬虎,用極為簡單輕省的方式,創造出許多意義,讓戲劇不僅只存在於舞台上,更是將觀眾拉進演出中!

  讓我深深折服與歡喜的,是當中的創意,以極為簡單且花費極少的材料,將意義向外無限延伸。

  

  下午三點半,年輕演員們開始化妝,為彼此上妝。

  我雖聽不懂摩洛哥話,但從現場氛圍與觀察他們之間的互動中,可明顯感受互助合作的革命夥伴情誼。爾後,這三齣戲將一起在摩洛哥三個不同城市上演,但只有其中一齣有機會前往義大利及法國演出,然而在這三組年輕人當中,完全不見任何較量與競爭之心,更多的是一同完成一件美好事物的喜悅。

  

  無論是年輕演員之間的互助情誼,三位劇場導演為了培訓年輕學員,並幫忙排戲,亦或扛著笨重燈具與道具,忙進忙出的劇場技術人員,全讓我很深很深地感受到「專業團隊互助合作的力量」。

  是一份專業,是團隊,更是在專業知識運作下,於團隊齊心協力工作中,在這空間激盪而出的能量。

  

  我雖連拍五天彩排,但可沒正式看過配上燈光、道具與舞台設計的演出,今天是預演,所有一切,將可稍稍驗收成果!

  意外的是,觀眾比預期中多,當中自是有著親朋好友,有些家長特地前來看孩子演戲,有些是與這所表演學校相關的組織人員,有些是記者,有些則是單純前來看戲的觀眾。

  

  第一齣戲,就在平時排練的教室上演。

  一走進那空間,很鮮明感受到在燈光與舞台配置轉變下,教室已然消失,演出舞台於此空間誕生。

  

  舞台設備極為精簡,以木條架出前後各一的框架,與屈指可數的道具,卻足以創造出多元抽象意念,緊緊扣連「移民」這個議題。年輕演員身上,更無華麗精緻服飾,就只是在市場裡購買的日常衣物,充當舞台裝,然而「戲」是在「人」身上,燈光巧妙建構特殊氛圍,將時間與空間轉換成劇裡所需的能量,瞬間將觀眾拉入故事情境裡。

  

  讓我激賞的,更是這齣戲的燈光,異常簡單,卻深具魔力與渲染力,藉由色調與光影間的遊戲,呼應故事進行,烘托演員渲染而出的能量。

  

  這五位年輕演員,當中只有一位是專業演員,上過戲劇演出學校,受過正式完整的演出訓練,其餘皆為業餘愛好者,然而整場演出中,他們演技裡,完全不見任何生澀粗糙之感,五個人的演出彼此呼應搭配,就一個美麗的整體感。

  

  其中幾位年輕人的現場演出讓我相當驚艷!正式上場時,爆發彩排時未有的能量與表現力!

  呵!或許這正是表演藝術的獨特魅力吧,受訓與彩排時的表現往往讓人看不出端倪,不足以評判,一切台上見真章,往往就一個「臨場」。

  我愈來愈相信,演員需要觀眾、需要舞台,就像觀眾渴望一齣精緻動人戲劇一般。

  

  當中一個橋段,兩位女演員如機器娃娃一般舞著,我深感「肢體訓練」之於演員的重要性,有時不只是身體能否做到某個動作,而是那樣的動作與身體是否具有「表現性」,移動的方式、身體的張力甚至僅只是一個靜止不動的姿態,是否能說話,是否足以傳遞訊息。

  

  當然更重要的,是那神情,就一個「在」字。

  演員是正在「演戲」,亦或真實將自身整體存在放入故事情境裡地「存在著」,觀眾其實看得出來。

  

  當我看到這位年輕演員將藍色顏料往臉上抹,老實說,我真的嚇了一跳!那是一股很深很真的悲憤哀傷,訴說移民的苦,苦痛與無奈,難以復返的移民路。

  

  第一齣戲結束後,觀眾被請到由校園入口所改造成的舞台,觀賞第二齣戲,將原本的空間讓出來,好更換成第三齣戲所需的道具佈景。

  看著這個設計,讓我深感「創意妙用無窮」!

  這計畫所能運用的經費非常有限,舞台空間使用上,亦有先天性的限制,三位劇場導演與技術組人員動用創意,擅用手邊資源與校內空間特性,不僅處理掉棘手難題,亦創造不同的演出空間意義。

  

  第二齣戲,就在校園一入口的穿堂,除了排成圓圈的椅子,此外無任何舞台設計或燈光配置,而演員幾乎與觀眾坐在一起,在舞臺空間使用上,是另番趣味。

  

  我爬上二樓拍照,順道捕捉觀眾神情。這位圍著白色頭巾的女性,是其中一位年輕演員的媽媽,今天特地來看兒子演戲,瞧她看得入迷的神情,那笑容裡,滿是驕傲疼惜哪!

  

  第二齣戲結束,觀眾再度被請至適才演出的場地,觀賞第三齣,同時也是最後一齣戲。

  

  工作人員事先在入口擺設像畫框一樣的配置,此時第三齣戲的五位演員全在入口處,定點不動,宛若畫中人物一般。

  

  在入口,沿路擺置貝殼與海邊石頭,象徵遙遙移民路。

  

  這五位演員整整不動數分鐘之久,真是難為他們了!

  

  而上一齣戲的演員則排列在入口,除了不讓觀眾走進入口,更有迎接觀眾,為上齣戲與下齣戲之間做串連的意涵。

  

  觀眾其實還蠻多的,大夥兒就這樣乖乖在門口等了許久許久許久,五位年輕演員就這樣如模特兒般,在入口不動許久許久許久,最後才放行,讓觀眾穿越演員之間,慢慢入場。

  待觀眾終於全部入席,我看見所有演員全鬆了一口氣!導演走了過來,拍拍他們的肩,表示:「辛苦了!加油!待會兒演出就看你們了!一定會成功順利的!」

  

  這齣戲效果很好,笑料不斷,看著他們將一個橋段、接著一個橋段、又一個橋段細細反覆排練過的我,心裡有著另一份感動!驕傲與感動!

  短短一齣戲,來自多少專業人士與業餘演員的付出與用心!

  這幾個人上台演戲,演得全不是啥迷死人的偶像劇,而是笑料百出的小丑,但他們全演得好開心、好盡力!讓現場笑聲不斷,卻又呈現「迢迢移民路」的深刻艱鉅議題,以及南北半球發展重度失衡的荒謬悲劇。

  排戲時,我與幾位演員聊過天,他們全對戲劇有著無悔熱愛,但只有其中一位全身投入戲劇演出裡,只有一位是專業演員,其餘全是另有他職的上班族,亦或在學學生,且專修學業與戲劇完全無關。

  為什麼呢?

  因為藝術創作,因為劇場演出,太難混飯吃啦!

  這大抵是全天下都差不多的困境吧!

  

  這場以移民為題,三齣接連上演的舞台劇,在將觀眾驚悚地拉入演出中結束。

  第三齣戲落幕,觀眾走出演出場所時,「舞台空間」與「劇場氛圍」並未因此而結束,而是擴大到門外,並將觀眾拉入演出裡。

  當觀眾魚貫走出,兩位扮演警察的演員在門口等著,一一檢視證件,攜帶證件者,可在中庭觀賞,而未攜帶證件者,則被關入對面一間房間,面對警察嚴厲質疑!

  這做法,是為了讓觀眾親身感受非法移民面對警察刁難與檢查身分證時的痛苦、悲傷、無奈與驚懼!

  在那間關有觀眾的房間裡,架設攝影機,中庭設有投影機,讓外頭觀眾可以看到被關在房間裡的觀眾的表情與狀況,以及警察惡行惡狀拷問的樣子。

  

  與外頭觀眾一同站在中庭,觀看投影布幕上,房間裡觀眾害怕驚嚇的神情,耳邊不時傳來警棍敲打房門,以及警察罵人的聲音,心裡一再佩服導演的設計、安排與創意!

  太成功了,這……!

  很簡單的東西,但真的好成功,不僅讓觀眾是單純看戲者,更在那當下,親身體驗非法移民的恐懼與不知所措!

  當然,被關在裡頭的觀眾絕對知道這是一齣戲,自己被拉入演出裡,正用警棍敲打門板,惡行惡狀逼問的警察,是剛剛在台上演戲的演員,然而整個空間裡的能量剎時高漲,無情壓迫與無理逼問,甚至是生命威脅的訊息在空氣裡流轉,讓觀眾即使知道這是一齣戲,這是一場遊戲,腎上腺素仍無法控制地飆漲,驚嚇不已!

  待門打開,走出大門的數位觀眾臉上滿是恐懼,以及鬆了一口氣的喜悅!

  哇!好成功的「戲」,好成功的安排哪!

  很簡單,花不了多少錢,但效果超好的!

  相信所有觀眾絕對忘不了這一幕,印象深刻啦!

  

  預演結束,我的工作亦告一段落。

  為演出進行影音紀錄時,我超級認真努力的!不停拍著,思考並觀察該如何抓角度,才能拍出最具有張力與渲染力的照片。過程中,不僅必須專注投入於舞台進行中的事情,更要同時觀察所有在台上演員的狀況,還要試著抽出身來,以攝影者角度,努力工作!

  這讓我忙得很專心,也很開心!

  每回看到那幾位年輕演員那麼喜歡我為他們拍的照,一再跟我道謝,這真的讓我很開心!我喜歡自己的工作是在抓住他人身上美麗的光采,也喜歡看到自己的努力付出可以換來他人的一份喜悅與讚賞!

  不斷不斷地,深深感受到自己的幸運!

  當我無意間開始對影音感興趣,便接連出現一連串的學習機會,讓不曾受過正式專業訓練的我,得以在實務操作中,面對不同狀況、不同場景與不同對象,一而再、再而三地磨練技藝!

  為一場正式演出的舞台戲拍照,那又是一門技藝哪!
  

  訪談時,數位年輕人異口同聲地說,他們很開心可以參加這場演出,很幸運地可以享受這麼專業嚴謹的戲劇演出訓練,遇到許多這麼好的夥伴。

  讓我真實看見的,更是這幾位年輕人的成長、轉變,以及在舞台上的亮麗展現!

  這場初演後,來自摩洛哥各地的年輕人隨即返鄉,靜待下回演出再聚。


  

  

2011年7月22日 星期五

沙漠生命之源

0 意見

  E.-Joussour 之為北非與中東人權新聞網站,亟需相關一手報導,鑒於組織工作人員忙於內部活動,無力進行,更因著筆者對摩洛哥各地文化深感興趣,乃自告奮勇,再度前往摩洛哥南部沙漠地區探險,進行深入的一手報導!
 
  此次旅程目的地為極度仰賴觀光業收入的 Merzouga
  沙漠自然生態平衡遠比其他地理環境更為脆弱,「水」資源的分配更是一大問題。
  
  近年國際已出現將「生態保育」與「觀光發展結合的趨勢,其強調不但不該因觀光發展而過度犧牲資源,還應從觀的途徑來襄助生態保育的推廣,此即永續觀光發展,亦是對傳統以經濟利益與市場需求為主之發展的反省。類似此概念出現的名詞包括「綠色觀光」、「低衝擊觀光」、「責任觀光」、「生態觀光」等(詳見宋秉明,〈永續觀光發展的原則與方向〉,《觀光研究學報》第六卷,第二期,民國八十九年十一月,PP.I-14)。
  
  發展文化觀光產業雖可刺激地方經濟發展,卻非毫無風險,以台灣澎湖縣吉貝嶼為例,過度觀光活動已造成當地污染,「水質鹽化更為嚴重,居民自行挖井取水供應遊客沖洗,這些未經規劃即自行佔地經營住宿及水上遊憩活動等 等的行為,已讓吉貝嶼千瘡百孔。但是吉貝社區擁有豐富的自然資源及人文資 產,居民卻不加珍視保存,尤其是『石滬』,在吉貝嶼的密度最高,石滬群遍佈島嶼四周,這樣特殊的地方文化資產,亟需要居民發揮社區意識,集體維護並將石滬文化產業推廣出去。」(呂信樺,《以「文化創意產業」思維探討吉貝石滬產業新生》,台灣地方鄉鎮觀光產業發展與前瞻學術研討會,2004年,165頁。)
  
  依據筆者在當地實地調查與訪談的結果,發現在生態保育方面,因著水資源缺乏,沙漠地區生態平衡尤其脆弱,然而為了吸引以歐美為主的外國觀光客,不少民宿皆設有游泳池,「水資源」的爭奪,早已暗潮洶湧地在民宿主人與綠洲農民之間展開,勝利的,往往是相對擁有豐沛資金的民宿主人。
  
  僅將訪談資料,整理成二則影音作品,於網路上正式發表。
  而且,還有附中文字幕哦!
  
  
  
一、【活命之泉,之於誰?】




  此則影音探討沙漠地區特殊傳統灌溉系統、沙漠水資源的特殊性,以及旅館經營者與當地農民之間的水資源爭鬥,危及當地農業的永續發展。
  
  
  
二、【當觀光與污染在沙漠相遇】




  觀光產業不僅為沙漠居民帶來收入,更為沙漠地區造成生態浩劫,除了水資源匱乏,垃圾污染等問題更是難解。
  
  
  天與海共舞藍色 Rabat 城,置身試圖捍衛第三世界人權旅途中,栽下第十一棵棕櫚樹。
  
  
  



2011年6月13日 星期一

Rencontre et débat sur le theme "Médias communautaires, pour une information citoyenne" à Zagora les 28 et 29 mai 2011

0 意見

    Dans le cadre du projet “Médias communautaires, pour une information citoyenne”, le Portail e-joussour a organisé une rencontres de débats et d'échanges à Zagora, du 28 au 29 mai 2011, en collaboration avec les associations locales, RAZDED et FOBDEC. Plus que 150 participants ont été au rendez-vous, la discutions a été très chaleureuse.  

    Ce projet a été initié par le Forum des Alternatives Maroc (FMAS) et cofinancé par l’Union Européenne.

    Selon E. Joussour : “ Par ses activités de réflexion et de diagnostic, le projet contribuera à renforcer les capacités des organisations de la société civile dans leur rôle de proposition et de plaidoyer pour une réforme du secteur des communications qui garantisse l’ouverture du champ médiatique aux medias communautaires, notamment les radios, dans le respect de l’éthique et la déontologie. Il renforcera aussi les capacités techniques et éthiques des acteurs associatifs à promouvoir et animer des médias communautaires et diffuser une information alternative, de qualité et accessible, ancrée dans la réalité des populations, par la mise en oeuvre d’un programme de consultation et de formation avec des acteurs nationaux et internationaux clés. Enfin, le projet favorisera une implication des citoyens dans la participation politique et sociale en encourageant l’expression en temps réel sur des sujets qui les concernent, notamment via l’animation de médias associatifs (électroniques) pilotes dans le cadre du projet (animation de Blogs, diffusion d’une émission mensuelle sur une web radio).”

    Voici les videos que j’ai monté pendant les activités de ces deux jours à Zagora, en vue de presenter globablement cette rencontre.

I. Introduction sur la rencontre


II. Présentations du projet



III. Débats



IV. Atelier I du 28 mai, animé par Leghtas Mohamed



V. Atelier II du 28 mai, animé par Bounjara Imane



VI. Atelier I du 29 mai, animé par Leghtas Mohame



VII. Atelier II du 29 mai, animé par Lamnate Jamila



VIII. La clôture




2011年5月20日 星期五

九號囚室的吶喊!

1 意見

  來到摩洛哥五個月了,影音報導成了我在這兒的主要工作,多少也允許我多些在摩洛哥各地探索的難得機會。
  我是個自動自發,擅長自行創造業務的人,隨時留意組織內正發生中的事,尋找創作題材。
  五月底,組織即將前往 Zagora 辦理社區電台與網路資訊發布的相關講座與課程,與 FMAS 合作的當地組織負責人 Majib Abdellah 特地從 Zagora 上來 Rabat,與團隊 E.-Joussour 洽談活動細節。我藉此錄影,將之製作成影音紀錄。
  熬夜剪接,直到清晨六點,終於完成作品。
  六點睡到九點,隨即起床上班。
  
  在辦公室昏昏沉沉中,一群陌生男子蜂擁走進辦公室,與 FMAS 一位負責人權事務的人員討論,隨後又與負責 E.-Joussour Mohamed 談了許久。
  不一會兒,Mohamed 把我叫進辦公室,跟我解釋,這是一群這幾天持續示威抗議的小學教師,就在昨天(五月十六日)的示威抗議中,發生激烈肢體衝突,至少有十位參與示威遊行的教師被毆打成傷,他們認為是便衣警察幹的,而且他們有影音可做證明!今天,這一群人特地帶著錄下的一手影音資料前來,想請 E.-Joussour 幫忙處理。
  說著說著,Mohamed 要我將影音資料傳到我的電腦,再轉給另個工作人員。那時我心裡就有預感──事情不會只有資料存檔這麼簡單而已!
  果然,不久後,他隨即開口要求我將對方錄下的示威影像給整理成一則短片,放在網站上,以做發表。
  跟我說這話時,他臉上表情好奇特也好複雜。
  他相信我處理影音的能力與對細緻美感上的要求,知道我很快就會丟給他一則好看的短片,卻又帶些歉意,因此時他要求我做的,其實是其他同事分內工作。
  而為什麼他會希望我處理這些影音,而不是等 Jamila 進了辦公室,再交由她處理呢?
  呵,原因很簡單哪!因為我已經證明自己處理影像甚至獨立進行報導的能力,所以他希望我做這份工作呀!
  
  看過團隊慣常處理影像的方式後,我一直私心認為處理手法可以更細膩雕琢,影像效果可以更加強烈。也就是說,在影像整體質地上,尚有極大的提升空間。
  團隊上傳到網路上的影音,以個人訪談及示威遊行場合為主,幾乎不多做任何更具創造性的處理。
  然而對我來說,報導品質若無法在一定標準之上,若影片本身無法活靈活現地說故事,根本難以吸引網友注意,大抵只需看個兩秒,就想關掉了;況且,不同示威場景大抵雷同,若缺乏解釋,根本無法讓觀者明白示威遊行的訴求。充其量,這樣的影音不過是做「存檔」之用,難以傳遞更深刻的訊息,造成廣泛影響,甚至很快就淹沒在這資訊爆炸的網路大海中。
  
  也因此,我決定以自己的方式處理影音。
  
  趁那群示威者還在辦公室,我非常仔細而迅速地瀏覽過每一則影音紀錄,對該場示威活動稍有概念,隨即要求與示威者進行訪談,由他們來描述示威訴求與過程,由我錄下之後,搭配他們提供的示威現場錄影,讓訊息更為明確強烈!
  這些示威者剛開始無人願意面對鏡頭說話,我只好折衷地提議:「不然就用文字替代,寫一些介紹,我可以上字幕,這樣觀眾才會明白。」其中一人開始拿筆在紙上用阿拉伯文寫下一些文字,不一會兒,拿給 Mohamed,他皺著眉頭,看了好一會兒,低聲跟他們討論了一下,轉頭跟我說:「還是妳原本的提議比較好!妳才是專業的!現在他們其中有一人願意接受訪談了!」
  我隨即架起腳架,擺好攝影機,迅速跟他們說我需要他們提供的示威資訊,畢竟首先他們得先說給我懂,我才有可能好好處理影音,讓觀眾也懂呀!
  我自然希望他們用法文表達,但在一陣推拖後,終究是以摩洛哥話闡述,再請人翻譯讓我理解個大概。
  說到這兒,我不斷觸碰到在摩洛哥工作的主要障礙──不諳當地語言。
  Mohamed 開玩笑地說:「我給妳半小時去旁邊好好學摩洛哥話!半小時之後,妳給我回來,就必須能說上一口流利摩洛哥話!妳是台灣人,很聰明的!半小時就夠了!」
  
  做完訪談錄影,其中一人用法文稍微翻譯大概讓我理解,我迅速地用紙記下言談內容在影片裡的時間,隨即開始處理影音。
  
  這一忙,又是拖到下班時間,我人還走不開。
  
  但,我情願這麼仔細地處理這些影音。
  將這些影音交託給我的那位先生,是示威者之一,非常木訥老實,在討論過程中,他幾乎不發一語,極度沉默。然而當我一打開他提供的影音檔案夾,發現他為這場示威遊行做了好仔細的紀錄!不僅有著示威場景概況,有著示威者被毆打、倒在地上暈厥的畫面,甚至錄下被毆打示威者的感言。
  這位先生這麼努力地用手機為示威場景做紀錄,將這些影音資料交到我手上,我又怎麼可能不努力呢?
  
  E.-Joussour 是個這人權新聞與相關消息散佈的網站,一般說來,幾乎只做人權新聞轉載的工作,那天是我第一次見到示威遊行者自行帶著錄下的影音,交給辦公室,請團隊處理並發布在網路上。
  正當我構思該如何處理這些影音時,不斷被這群示威者問著同一個問題:「什麼時候我們可以在網路上看到短片?要上哪兒找?會發表在哪兒?」
  這時,我突然極度鮮明地感受到這群無助而無聲的人,有多麼希望消息能夠更廣泛地傳遞到社會各角落,這也是為什麼他們這幾個人會主動找到這間辦公室,並將影音資料交給E.-Joussour團隊。
  相對於個人,一個成立已十年的人權新聞組織,在發布消息上的速度與能力,自然是較強呀!
  
  剪接時,我盡量使用每一則影音裡最完整好看的片段,力求短片在影像上的豐富度與強度。我在腦中將影片想像成一個故事,是有邏輯的,從這個片段到下個片段,連結成一個過程,訴說著些事。
  我總願意相信,當作品夠好,更深遠廣大的影響才有可能發生。
  讓影音說話,讓影音為這群弱勢無聲者說話,讓「九號囚室」的吶吼得以藉由網站與影音的力量,傳遞到世界各地!
  
  五月十一日起,一萬七千名小學教師齊上街,爭取應得權益。
  這群等級停留在「九」的小學教師(Echelle 9),打從 2003 年起,即有資格升等到第「十」級,然而該給予的升等卻遲遲不來,讓他們的月資停留在 4000 DH(約台幣一萬四千五百元),然而其他授課時數相同的教師,月新卻高達 9000 DH(約台幣三萬三千元)。這當中,甚至有教師停留在該等級長達三十四年以上!也因此將 Echelle 9 (第九級)稱之為 cellule N° 9(第九囚室),自稱為「第九囚室的囚犯」。
  對他們來說,政府的長期漠視,已是對他們的一場侮辱!
  這群教師齊上街,不僅為了爭取應得權益,更希望修改制度,讓未來年輕教師能順利升等到第十級。
  (上述資料:Classés à l’échelle 9 : 17.000 enseignants du primaire en grève
  
  剪接時,我選擇用一位示威女性的吶吼為開場,以吸引觀者注意,爾後為示威場景,並搭配受訪者錄音。
  這段訪問,是我們在 FMAS 辦公室的廚房裡進行,我請他簡短描述示威訴求與概況。
  
  首先,他闡述小學教師的權益長期被忽略,這是他們為什麼上街。然而五月十六日示威時,發生肢體衝突,許多教師受傷!但他們不會因此而退縮,將持續上街爭取權益,直到獲得政府的善意回應為止。然而因為小學教師集體罷工,影響學童權益,讓他深感遺憾!
  除此之外,他更認為示威裡,發生肢體衝突且有示威者受傷,相關部門的官員應為此道歉!
  
  從影片中可見示威者被打倒在地,頭破血流,昏迷不醒的場景!可怕的是,這幾位教師被狠狠毆打的部位,全都是要害!
  提供影音的示威教師機靈地錄下兩則受傷示威者的訪談,我明白這段影音的價值,隨即放入影片中。
  一位示威者表示,他根本不知是誰打了他,當時人群混亂,但他懷疑是警察混入其中搗蛋。
  另一位示威者則說,人群裡,混雜了數位根本不是教師的人,他懷疑是警察加入其中,伺機製造混亂。
  
  迅速地處理完影音,早已過下班時間。
  回到家,持續修改剪接,將示威者提供的影音紀錄做了更極致的利用!
  我知道這群人對這世界有話要說,他們用手機拍下示威場景,影像說了更多報紙電視不說的真實社會情境,怎可能不認真處理,好讓他們也有機會為自己說說話呢!
  片尾,我用了 Marel Khalifa 的音樂,用以振奮人心、激盪革命情懷!並配上遊行示威場景、鎮暴警察團團圍住示威者,以及示威者坐在地上,揮舞雙全,高唱革命曲調的影音。
  我想要展現的是鎮暴警察的可怖,與人民的力量,以及革命的希望。
  
  似乎在此刻,我才更深刻地感受到人權新聞網站的重要,感受到被壓迫者對發布消息的需要,愈形便捷的攝影工具(包括手機)與資訊流通快速的網路,正如何地改變消息散播來源(不再僅只是媒體電視,而是逐漸下放到公民手中)與傳播方式,進而改變著世界。
  
  已盡力處理這些影音,只盼九號囚室的吶喊,得以傳遞到社會各角落,造成更廣泛深遠的改變與影響!
  
  天與海共舞藍色 Rabat 城,置身試圖捍衛第三世界人權旅途中,栽下第十棵棕櫚樹。
  
  
  
  
  
  
  
  
  

2011年5月17日 星期二

Forum Regional de la Société Civile et Réformes constitutionnelles à Errachidia

1 意見


    Le Samedi 16 avril 2011, le Forum des Alternatives Maroc - FMAS -, a organisé dans 7 villes du Maroc (Fès, Marrakech, Oujda, Laâyoune, Tétouan, Agadir, Errachidia), des forums régionaux de travail sur le thème « Société Civile et Réformes constitutionnelles ».

L'objectif de ces rencontres était de lancer au niveau régional, dans un premier temps, un débat sur les différentes opinions qui traversent le mouvement social en matière de réformes constitutionnelles. Au total ce sont près de 1 000 personnes qui se sont exprimées à travers tout le pays.

Comme membre de l’Equipe d’E.-Joussour, j’ai été envoyé à Errachidia, au sud du Maroc, pour faire le reportage sur ce forum regional. Cette fois-ci, j’ai choisi les images comme la manière de présenter le déroulement, les buts atteints et les réactions des participants.
    

Reportage I
Le Forum régional sur la société civile et la réforme de la Constitution à Errachidia, au 16 avril 2011, est organisé par FMAS.
    Interview avec un po
ête amazighe, M. Omar Taoiss, qui a participé et chanté ses poêmes au forum.
  
  
Reportage II
Le Forum régional sur la société civile et la réforme de la Constitution à Errachidia, au 16 avril 2011, est organisé par FMAS.
Interview avec M. Mustapha Elouizi, membre de RADOSE, l'organisateur regional de ce forum.
  
  
Reportage III
Le Forum Régional sur la Société Civile et la Réforme de la Constitution à Errachidia, au 16 avril 2011, est organisé par FMAS.
    Interview avec M. Dimou Said, membre de l'Association Oasis pour le d
éveloppement.
  
  
Reportage IV
Le Forum Régional sur la Société Civile et la Réforme de la Constitution à Errachidia, au 16 avril 2011, est organisé par FMAS.
    Interview avec M. Brahim Azgui, membre de l'Association Oasis Verte.
  
  
Reportage V
Le Forum régional sur la société civile et la réforme de la Constitution à Errachidia, au 16 avril 2011, est organisé par FMAS.
    Interview avec M. Rachid Mamou, membre de RAZDED
  
  
    Ces cinq reportages sont realisés par Shih-Jen TSAI, à Errachidia, pour l'E.-Joussour (FMAS).

  
  
  
  
  

/

總網頁瀏覽量

 

游擊女孩看世界. Copyright 2010 All Rights Reserved. Maintained by Tzuche Huang